專業(yè)論文翻譯
論文是古典文學(xué)常見(jiàn)論文一詞，謂交談辭章或交流思想。
當(dāng)代，論文常用來(lái)指進(jìn)行各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究和描述學(xué)術(shù)研究成果的文章，簡(jiǎn)稱之為論文。它既是探討問(wèn)題進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的一種手段，又是描述學(xué)術(shù)研究成果進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的一種工具。它包括學(xué)年論文、畢業(yè)論文、學(xué)位論文、科技論文、成果論文等。
論文一般由題名、作者、摘要、關(guān)鍵詞、正文、參考文獻(xiàn)和附錄等部分組成，其中部分組成（例如附錄）可有可無(wú)。
專業(yè)論文翻譯報(bào)價(jià)
專業(yè)論文翻譯優(yōu)勢(shì)
1、每個(gè)稿件由經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)翻譯人員擔(dān)任，具備相關(guān)的專業(yè)背景；
2、所有參與制作的人員，均有5年以上的專業(yè)領(lǐng)域和翻譯行業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)；
3、所有譯文須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的文字和技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿到終稿，從校對(duì)到最終審核定稿，每個(gè)環(huán)節(jié)都協(xié)調(diào)合作；
4、規(guī)范化的翻譯流程，從項(xiàng)目的開(kāi)始到項(xiàng)目的結(jié)束，整個(gè)過(guò)程中進(jìn)行全面的質(zhì)量控制。
專業(yè)論文翻譯注意事項(xiàng)
1、注意“從一而終”
所有的論文，在權(quán)威平臺(tái)上發(fā)布的時(shí)候都必須譯為英文文稿，中文與英文之間在語(yǔ)法、語(yǔ)言習(xí)慣方面存在較大差別。其中漢語(yǔ)多用省略句，語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅，句式語(yǔ)法較為靈活;英文多用長(zhǎng)句，講究句式中的語(yǔ)法完整，在翻譯過(guò)程中務(wù)必抓住精神實(shí)質(zhì)，不可以不變應(yīng)萬(wàn)變。至于怎么應(yīng)變，這就是顯示譯者功力的地方了。
2、注意望文生義，機(jī)械直譯
論文翻譯中，漢語(yǔ)與英語(yǔ)在長(zhǎng)期的獨(dú)立發(fā)展過(guò)程中，不可能達(dá)到詞匯之間完全的對(duì)應(yīng)，翻譯過(guò)程中難免遇到詞匯之間的不對(duì)稱現(xiàn)象，所以在翻譯的過(guò)程中，要根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行適當(dāng)意譯，以免望文生義，產(chǎn)生啼笑皆非的翻譯。
3、注意用詞的準(zhǔn)確性
如果你想要完整的去翻一篇論文，那么用詞是必須要注意的，這用詞包括名詞以及書(shū)面用語(yǔ)的一些使用，包括主謂搭配的對(duì)待等等，特別是對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，都需要特別嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)待，保證翻譯下來(lái)的文章能夠讓別人讀懂。如果實(shí)在是不知道應(yīng)該怎么用詞，可以去查一下字典，這樣的話可能也會(huì)比較容易。
4、句式結(jié)構(gòu)要改變
大家都知道其實(shí)英文的句子和我們中文的句子是完全不一樣的兩個(gè)概念，如果說(shuō)我們要把英文翻譯成中文，或者是要把中文翻譯成英文的話，這中間需要改變很多東西，比如說(shuō)句式結(jié)構(gòu)就一定要改變。如果句式結(jié)構(gòu)沒(méi)有根本的改變，那么翻譯出來(lái)的還是一灘死水。
專業(yè)論文翻譯流程
1、接稿
一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內(nèi)容和數(shù)量也相對(duì)穩(wěn)定。翻譯工作由接待部或?qū)Ｈ素?fù)責(zé)接稿，然后，將稿件按內(nèi)容的專業(yè)性質(zhì)由派稿發(fā)給專職翻譯或兼職翻譯。
2、翻譯
專職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開(kāi)始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯。根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對(duì)稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會(huì)有不同。
3、校對(duì)
翻譯人員返回稿件后，由校對(duì)人員進(jìn)行校對(duì)。校對(duì)的工作需要非常仔細(xì)，因?yàn)檫@是質(zhì)量管控的重要一步，有些要求較高的會(huì)分一校和二校，就是說(shuō)要校對(duì)兩次。
4、排版
校對(duì)好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據(jù)客戶的要求對(duì)稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
5、審定
這一步一般檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性和顯而易見(jiàn)的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶。之后再登記這篇稿件已經(jīng)完成。
The End
- 上一篇：學(xué)術(shù)論文翻譯
- 下一篇：最后一頁(yè)
