?翻譯記憶庫(kù)如何提高質(zhì)量同時(shí)節(jié)省時(shí)間和金錢(qián)
Date: 2021-06-07 18:08:35Source: 志遠(yuǎn)翻譯
如果您正在考慮將業(yè)務(wù)擴(kuò)展到國(guó)外市場(chǎng)，翻譯記憶庫(kù) (TM) 是您可以與翻譯公司一起實(shí)施的工具之一。TM有助于譯者更有效地工作，以降低成本，提高一致性，縮短上市時(shí)間。以下是您需要了解的關(guān)于TM的詳細(xì)信息。
什么是翻譯記憶庫(kù)？
翻譯記憶庫(kù)是原文及其翻譯版本的儲(chǔ)存庫(kù)。對(duì)于每個(gè)新項(xiàng)目，翻譯公司將新內(nèi)容輸入到TM中，TM識(shí)別重復(fù)或相似的內(nèi)容。然后，譯員可以在將來(lái)的項(xiàng)目中復(fù)用存儲(chǔ)在TM中的以前翻譯過(guò)的內(nèi)容。隨著越來(lái)越多的內(nèi)容被翻譯，TM也在不斷發(fā)展——所以您投入的越多，您得到的就越多。
翻譯記憶庫(kù)是如何工作的？
TM將現(xiàn)有內(nèi)容與新內(nèi)容進(jìn)行比較，并確定三種類(lèi)型的細(xì)分：
重復(fù)/100%匹配——當(dāng)一個(gè)新句段與TM中的另一個(gè)句段完全匹配時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種類(lèi)型的句段。比如說(shuō)您之前翻譯了這句話(huà)：“要完成安裝，您需要兩節(jié)AA電池。”如果這個(gè)句子存在于一個(gè)新的翻譯項(xiàng)目中，它將被識(shí)別為重復(fù)/100%匹配。譯者仍然需要審查句子的上下文和質(zhì)量，但這種類(lèi)型的句段需要的時(shí)間是三個(gè)翻譯中最少的。
模糊句段——當(dāng)一個(gè)句段與TM中的另一個(gè)句段部分匹配時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種類(lèi)型的句段。根據(jù)前面的例子，假設(shè)您的TM包含以下句子：“要完成安裝，您需要兩節(jié)AA電池。”現(xiàn)在假設(shè)您的新翻譯項(xiàng)目包含這句話(huà)：“要完成安裝，需要兩節(jié)AA電池。”在這種情況下，TM會(huì)將句子識(shí)別為模糊匹配，因?yàn)榈谝徊糠峙c現(xiàn)有句段完全匹配，但第二部分有些不同。模糊匹配比全新內(nèi)容花費(fèi)更少的翻譯時(shí)間，但顯然比100%匹配花費(fèi)更多的時(shí)間。
新句段——新句段要么與任何現(xiàn)有句段不匹配，要么與低于50%的句段匹配。譯員必須從頭開(kāi)始翻譯這段文字。
注意：譯員會(huì)看到原文和高亮的100%匹配/模糊/新句段，然后決定是接受TM中的譯文還是修改它。任何翻譯項(xiàng)目完成后，TM都需要更新，以便包含最新信息。
翻譯記憶庫(kù)的好處
TM有三個(gè)主要好處：
它為您省錢(qián)——當(dāng)重復(fù)/100%匹配和模糊句段被識(shí)別時(shí)，它們將比新句段具有更低的翻譯費(fèi)用。如果您在一個(gè)有內(nèi)容復(fù)用策略的創(chuàng)作環(huán)境中工作，您可能會(huì)有很多100%匹配的句段。如果您沒(méi)有一個(gè)內(nèi)容復(fù)用策略，和/或如果您有多個(gè)作者，那么很可能會(huì)有很多模糊的句段，并且有100%的匹配。無(wú)論是哪種情況，TM都將使您的翻譯項(xiàng)目更具成本效益，因?yàn)樗軌蜃R(shí)別句段。
它提高了質(zhì)量——使用TM將提高不同項(xiàng)目之間的一致性。當(dāng)所有文檔、網(wǎng)站和軟件應(yīng)用程序都以相同的方式翻譯時(shí)，它會(huì)帶來(lái)更好的客戶(hù)體驗(yàn)。即使不止一個(gè)翻譯在做一個(gè)項(xiàng)目，翻譯團(tuán)隊(duì)的建議可以幫助譯員記住使用哪些特定的單詞。如果您的行業(yè)、產(chǎn)品或服務(wù)有特定的標(biāo)準(zhǔn)條款，這可能特別方便。如果您與您的翻譯公司合作來(lái)獲取這些術(shù)語(yǔ)，并在項(xiàng)目開(kāi)始之前將其翻譯出來(lái)，您可以將它們合并到您的TM中。TM和標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)表是兩個(gè)很好的工具，可以一起使用來(lái)獲得最高質(zhì)量的翻譯。
它縮短了上市時(shí)間——一個(gè)TM用以前翻譯過(guò)的句段預(yù)填充新內(nèi)容。然后，譯者可以簡(jiǎn)單地批準(zhǔn)這些句段，并將其精力集中在新內(nèi)容上。每當(dāng)內(nèi)容被大量重復(fù)時(shí)，您可以真正看到使用TM的好處，例如技術(shù)文檔，或者更大的項(xiàng)目，例如網(wǎng)站和軟件本地化。有了TM，您可以期待更快的周轉(zhuǎn)時(shí)間，從而縮短上市時(shí)間。
?翻譯記憶庫(kù)
什么是翻譯記憶庫(kù)？
翻譯記憶庫(kù)是原文及其翻譯版本的儲(chǔ)存庫(kù)。對(duì)于每個(gè)新項(xiàng)目，翻譯公司將新內(nèi)容輸入到TM中，TM識(shí)別重復(fù)或相似的內(nèi)容。然后，譯員可以在將來(lái)的項(xiàng)目中復(fù)用存儲(chǔ)在TM中的以前翻譯過(guò)的內(nèi)容。隨著越來(lái)越多的內(nèi)容被翻譯，TM也在不斷發(fā)展——所以您投入的越多，您得到的就越多。
翻譯記憶庫(kù)是如何工作的？
TM將現(xiàn)有內(nèi)容與新內(nèi)容進(jìn)行比較，并確定三種類(lèi)型的細(xì)分：
重復(fù)/100%匹配——當(dāng)一個(gè)新句段與TM中的另一個(gè)句段完全匹配時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種類(lèi)型的句段。比如說(shuō)您之前翻譯了這句話(huà)：“要完成安裝，您需要兩節(jié)AA電池。”如果這個(gè)句子存在于一個(gè)新的翻譯項(xiàng)目中，它將被識(shí)別為重復(fù)/100%匹配。譯者仍然需要審查句子的上下文和質(zhì)量，但這種類(lèi)型的句段需要的時(shí)間是三個(gè)翻譯中最少的。
模糊句段——當(dāng)一個(gè)句段與TM中的另一個(gè)句段部分匹配時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)這種類(lèi)型的句段。根據(jù)前面的例子，假設(shè)您的TM包含以下句子：“要完成安裝，您需要兩節(jié)AA電池。”現(xiàn)在假設(shè)您的新翻譯項(xiàng)目包含這句話(huà)：“要完成安裝，需要兩節(jié)AA電池。”在這種情況下，TM會(huì)將句子識(shí)別為模糊匹配，因?yàn)榈谝徊糠峙c現(xiàn)有句段完全匹配，但第二部分有些不同。模糊匹配比全新內(nèi)容花費(fèi)更少的翻譯時(shí)間，但顯然比100%匹配花費(fèi)更多的時(shí)間。
新句段——新句段要么與任何現(xiàn)有句段不匹配，要么與低于50%的句段匹配。譯員必須從頭開(kāi)始翻譯這段文字。
注意：譯員會(huì)看到原文和高亮的100%匹配/模糊/新句段，然后決定是接受TM中的譯文還是修改它。任何翻譯項(xiàng)目完成后，TM都需要更新，以便包含最新信息。
翻譯記憶庫(kù)的好處
TM有三個(gè)主要好處：
它為您省錢(qián)——當(dāng)重復(fù)/100%匹配和模糊句段被識(shí)別時(shí)，它們將比新句段具有更低的翻譯費(fèi)用。如果您在一個(gè)有內(nèi)容復(fù)用策略的創(chuàng)作環(huán)境中工作，您可能會(huì)有很多100%匹配的句段。如果您沒(méi)有一個(gè)內(nèi)容復(fù)用策略，和/或如果您有多個(gè)作者，那么很可能會(huì)有很多模糊的句段，并且有100%的匹配。無(wú)論是哪種情況，TM都將使您的翻譯項(xiàng)目更具成本效益，因?yàn)樗軌蜃R(shí)別句段。
它提高了質(zhì)量——使用TM將提高不同項(xiàng)目之間的一致性。當(dāng)所有文檔、網(wǎng)站和軟件應(yīng)用程序都以相同的方式翻譯時(shí)，它會(huì)帶來(lái)更好的客戶(hù)體驗(yàn)。即使不止一個(gè)翻譯在做一個(gè)項(xiàng)目，翻譯團(tuán)隊(duì)的建議可以幫助譯員記住使用哪些特定的單詞。如果您的行業(yè)、產(chǎn)品或服務(wù)有特定的標(biāo)準(zhǔn)條款，這可能特別方便。如果您與您的翻譯公司合作來(lái)獲取這些術(shù)語(yǔ)，并在項(xiàng)目開(kāi)始之前將其翻譯出來(lái)，您可以將它們合并到您的TM中。TM和標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)表是兩個(gè)很好的工具，可以一起使用來(lái)獲得最高質(zhì)量的翻譯。
它縮短了上市時(shí)間——一個(gè)TM用以前翻譯過(guò)的句段預(yù)填充新內(nèi)容。然后，譯者可以簡(jiǎn)單地批準(zhǔn)這些句段，并將其精力集中在新內(nèi)容上。每當(dāng)內(nèi)容被大量重復(fù)時(shí)，您可以真正看到使用TM的好處，例如技術(shù)文檔，或者更大的項(xiàng)目，例如網(wǎng)站和軟件本地化。有了TM，您可以期待更快的周轉(zhuǎn)時(shí)間，從而縮短上市時(shí)間。
?翻譯記憶庫(kù)
The End
