多語言翻譯項(xiàng)目中的挑戰(zhàn)
Date: 2021-07-09 17:19:54Source: 志遠(yuǎn)翻譯
在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，我們經(jīng)常得到需要將文本快速翻譯成多種語言的項(xiàng)目。這些項(xiàng)目包括醫(yī)療器械使用說明書 (IFU) 的翻譯、藥品說明書和標(biāo)簽、新聞稿和技術(shù)公告。這些項(xiàng)目特別具有挑戰(zhàn)性。一方面有時(shí)間壓力，另一方面在翻譯質(zhì)量上沒有妥協(xié)的余地。
多語種項(xiàng)目中的工作流程
以下是一個(gè)項(xiàng)目中的工作流程：
1. 檢查原文。 項(xiàng)目經(jīng)理（或PM）接收用于翻譯的最終文本。PM必須檢查文本，并考慮是否應(yīng)向翻譯人員提供特別指示。例如，如何處理縮寫詞？它們?cè)谀繕?biāo)語言中有對(duì)應(yīng)的語言嗎？是否有任何文本應(yīng)該保持原樣而不翻譯？是否有任何現(xiàn)有的傳統(tǒng)翻譯或翻譯記憶？例如，在醫(yī)療器械中，ISO 15223-1：2016標(biāo)準(zhǔn)中有標(biāo)簽和警告標(biāo)志。這些標(biāo)簽中的大多數(shù)都有官方和經(jīng)批準(zhǔn)的譯文，最好將此情況通知翻譯人員。在醫(yī)學(xué)期刊中，有許多來自科學(xué)文章的參考文獻(xiàn)。這些信息通常不翻譯。每個(gè)項(xiàng)目需要逐案處理，項(xiàng)目經(jīng)理必須有效地準(zhǔn)備翻譯任務(wù)，并向大量翻譯人員提供相同的指示。如果在項(xiàng)目過程中發(fā)現(xiàn)原文有問題需要修改，可能會(huì)出現(xiàn)必須用幾十種語言進(jìn)行更正的情況。應(yīng)竭力避免這種情況發(fā)生！
2. 翻譯和編輯的選擇。 PM必須選擇最合適的人員執(zhí)行翻譯和校對(duì)任務(wù)?？戳嗽?，研究了翻譯領(lǐng)域，一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的PM就會(huì)知道如何根據(jù)自己的背景和經(jīng)驗(yàn)選擇最合適的人。一家專業(yè)翻譯公司通常會(huì)維護(hù)數(shù)百個(gè)國(guó)家數(shù)千名譯者的數(shù)據(jù)庫。數(shù)據(jù)庫可以根據(jù)每個(gè)譯者的專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行排序。
3. 解答翻譯釋疑 (translation queries)。 在一個(gè)涉及數(shù)十名翻譯和編輯的項(xiàng)目中，可能出現(xiàn)與對(duì)原文的理解有關(guān)的實(shí)質(zhì)性問題是正常的。在許多情況下，原文的作者也會(huì)犯錯(cuò)。一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的PM將能夠在許多情況下解決他或她自己的問題。但在某些情況下，PM必須聯(lián)系客戶進(jìn)行澄清。在這種情況下，必須將澄清或更改傳達(dá)給所有翻譯人員，以確保所有翻譯一致。
4. 校對(duì)。收到譯文草稿后，進(jìn)行校對(duì)。一般而言，最好由一名同時(shí)翻譯相關(guān)語言的編輯校對(duì)譯文。獲得ISO 17100:2015認(rèn)證的翻譯公司，這不僅僅是建議而是要求——每個(gè)翻譯都必須由另一個(gè)翻譯校對(duì)。所有語言校對(duì)后，譯文即可交給客戶。
5. 翻譯證明。 客戶通常需要驗(yàn)證翻譯正確性的證書。PM必須準(zhǔn)備由翻譯公司的合格代表簽署的翻譯證明 (Translation certificate)。
多語言項(xiàng)目示例
以下是2021年ATA開展的一些多語言項(xiàng)目。
為Simplivia翻譯醫(yī)療器械使用說明書 (IFU) ，有26種語言包括西班牙語、德語、意大利語、法語、俄語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、印地語、希伯來語、葡萄牙語、波蘭語、匈牙利語、捷克語、荷蘭語、瑞典語、丹麥語、拉脫維亞語、芬蘭語、馬耳他語、保加利亞語和希臘語。
為全球肝臟研究所翻譯小冊(cè)子。GLI是一個(gè)旨在根除肝病的國(guó)際機(jī)構(gòu)。ATA為GLI將一些小冊(cè)子翻譯成15種語言包括阿拉伯語、漢語、印度語、希臘語、希伯來語、馬其頓語、土耳其語和克羅地亞語。該項(xiàng)目包括在Adobe InDesign中出版 (DTP) 小冊(cè)子。所有手冊(cè)都以INDD文件和PDF文件的形式提供給客戶，以供分發(fā)和打印。
來自GLI日語手冊(cè)的片段
《生育焦點(diǎn)》材料翻譯。ATA將OvuSense生育和排卵監(jiān)測(cè)器的手冊(cè)和用戶界面翻譯成10多種語言，包括丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、意大利語、挪威語、歐洲葡萄牙語、歐洲西班牙語和瑞典語。
為Tauriga科學(xué)翻譯口香糖標(biāo)簽。Tauriga生產(chǎn)注入CBD的口香糖。ATA用15種語言翻譯了Tauriga口香糖的標(biāo)簽。
多語言翻譯
多語種項(xiàng)目中的工作流程
以下是一個(gè)項(xiàng)目中的工作流程：
1. 檢查原文。 項(xiàng)目經(jīng)理（或PM）接收用于翻譯的最終文本。PM必須檢查文本，并考慮是否應(yīng)向翻譯人員提供特別指示。例如，如何處理縮寫詞？它們?cè)谀繕?biāo)語言中有對(duì)應(yīng)的語言嗎？是否有任何文本應(yīng)該保持原樣而不翻譯？是否有任何現(xiàn)有的傳統(tǒng)翻譯或翻譯記憶？例如，在醫(yī)療器械中，ISO 15223-1：2016標(biāo)準(zhǔn)中有標(biāo)簽和警告標(biāo)志。這些標(biāo)簽中的大多數(shù)都有官方和經(jīng)批準(zhǔn)的譯文，最好將此情況通知翻譯人員。在醫(yī)學(xué)期刊中，有許多來自科學(xué)文章的參考文獻(xiàn)。這些信息通常不翻譯。每個(gè)項(xiàng)目需要逐案處理，項(xiàng)目經(jīng)理必須有效地準(zhǔn)備翻譯任務(wù)，并向大量翻譯人員提供相同的指示。如果在項(xiàng)目過程中發(fā)現(xiàn)原文有問題需要修改，可能會(huì)出現(xiàn)必須用幾十種語言進(jìn)行更正的情況。應(yīng)竭力避免這種情況發(fā)生！
2. 翻譯和編輯的選擇。 PM必須選擇最合適的人員執(zhí)行翻譯和校對(duì)任務(wù)?？戳嗽?，研究了翻譯領(lǐng)域，一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的PM就會(huì)知道如何根據(jù)自己的背景和經(jīng)驗(yàn)選擇最合適的人。一家專業(yè)翻譯公司通常會(huì)維護(hù)數(shù)百個(gè)國(guó)家數(shù)千名譯者的數(shù)據(jù)庫。數(shù)據(jù)庫可以根據(jù)每個(gè)譯者的專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行排序。
3. 解答翻譯釋疑 (translation queries)。 在一個(gè)涉及數(shù)十名翻譯和編輯的項(xiàng)目中，可能出現(xiàn)與對(duì)原文的理解有關(guān)的實(shí)質(zhì)性問題是正常的。在許多情況下，原文的作者也會(huì)犯錯(cuò)。一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的PM將能夠在許多情況下解決他或她自己的問題。但在某些情況下，PM必須聯(lián)系客戶進(jìn)行澄清。在這種情況下，必須將澄清或更改傳達(dá)給所有翻譯人員，以確保所有翻譯一致。
4. 校對(duì)。收到譯文草稿后，進(jìn)行校對(duì)。一般而言，最好由一名同時(shí)翻譯相關(guān)語言的編輯校對(duì)譯文。獲得ISO 17100:2015認(rèn)證的翻譯公司，這不僅僅是建議而是要求——每個(gè)翻譯都必須由另一個(gè)翻譯校對(duì)。所有語言校對(duì)后，譯文即可交給客戶。
5. 翻譯證明。 客戶通常需要驗(yàn)證翻譯正確性的證書。PM必須準(zhǔn)備由翻譯公司的合格代表簽署的翻譯證明 (Translation certificate)。
多語言項(xiàng)目示例
以下是2021年ATA開展的一些多語言項(xiàng)目。
為Simplivia翻譯醫(yī)療器械使用說明書 (IFU) ，有26種語言包括西班牙語、德語、意大利語、法語、俄語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、印地語、希伯來語、葡萄牙語、波蘭語、匈牙利語、捷克語、荷蘭語、瑞典語、丹麥語、拉脫維亞語、芬蘭語、馬耳他語、保加利亞語和希臘語。
為全球肝臟研究所翻譯小冊(cè)子。GLI是一個(gè)旨在根除肝病的國(guó)際機(jī)構(gòu)。ATA為GLI將一些小冊(cè)子翻譯成15種語言包括阿拉伯語、漢語、印度語、希臘語、希伯來語、馬其頓語、土耳其語和克羅地亞語。該項(xiàng)目包括在Adobe InDesign中出版 (DTP) 小冊(cè)子。所有手冊(cè)都以INDD文件和PDF文件的形式提供給客戶，以供分發(fā)和打印。
來自GLI日語手冊(cè)的片段
《生育焦點(diǎn)》材料翻譯。ATA將OvuSense生育和排卵監(jiān)測(cè)器的手冊(cè)和用戶界面翻譯成10多種語言，包括丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、意大利語、挪威語、歐洲葡萄牙語、歐洲西班牙語和瑞典語。
為Tauriga科學(xué)翻譯口香糖標(biāo)簽。Tauriga生產(chǎn)注入CBD的口香糖。ATA用15種語言翻譯了Tauriga口香糖的標(biāo)簽。
多語言翻譯
The End
- 上一篇：翻譯如何定價(jià)
- 下一篇：最后一頁
