遲早，每個(gè)企業(yè)都會(huì)開始尋找機(jī)會(huì)在世界范圍內(nèi)發(fā)展和擴(kuò)張，在我們生活的這個(gè)全球化時(shí)代更是如此，在這個(gè)時(shí)代，邊界是相當(dāng)名義上的。然而，要在國(guó)際舞臺(tái)上競(jìng)爭(zhēng)，僅有在本國(guó)獲得專利的創(chuàng)新產(chǎn)品或服務(wù)是不夠的。

專利是領(lǐng)土權(quán)利，這意味著如果您想在國(guó)外市場(chǎng)提供您的產(chǎn)品，您必須在那里獲得專利保護(hù)。所有必要文件的翻譯是具有許多特殊性的提交過(guò)程的一個(gè)重要部分。


這里是您應(yīng)該知道的關(guān)于專利翻譯的獨(dú)特領(lǐng)域的一切。

專利翻譯到底是什么？

正如名稱所示，專利翻譯是將專利文件翻譯成外語(yǔ)的過(guò)程。專利文件的種類是相當(dāng)廣泛和多樣的，包括不同的專利說(shuō)明書、與各個(gè)當(dāng)局和律師的大量通信，以及成功的專利申請(qǐng)或提交過(guò)程所需的廣泛的文件。

專利翻譯需要一位經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者，除了一流的語(yǔ)言技能外，還要對(duì)翻譯領(lǐng)域的特殊性和某項(xiàng)專利所衍生的行業(yè)有深入的了解。許多專家認(rèn)為，這項(xiàng)特殊的語(yǔ)言任務(wù)是最具挑戰(zhàn)性和要求最高的任務(wù)之一，如果沒(méi)有擁有必要知識(shí)和專業(yè)知識(shí)的專利法專家的幫助和建議，通常是無(wú)法完成的。大量通常僅在某一行業(yè)的狹窄領(lǐng)域內(nèi)使用的特定技術(shù)術(shù)語(yǔ)是這些翻譯的另一個(gè)方面，需要高知名度的專家來(lái)精確和準(zhǔn)確地翻譯它們。

備案vs信息翻譯

您需要了解申請(qǐng)專利的翻譯服務(wù)與僅供您參考的翻譯之間的區(qū)別。我們想說(shuō)的是，只有信息翻譯是絕對(duì)沒(méi)有用的。您應(yīng)該知道，它的唯一目的是為已經(jīng)申請(qǐng)的專利在法庭訴訟中提供法律證據(jù)。這就是為什么選擇一家能為您提供兩種類型翻譯的翻譯服務(wù)至關(guān)重要。您不想為僅供您參考而不能用于法律目的的翻譯付費(fèi)。

為了啟動(dòng)您的申請(qǐng)程序，您需要一份官方專利翻譯，以滿足那些誰(shuí)將負(fù)責(zé)考慮您的申請(qǐng)。而榜上有名的人也相當(dāng)多：專利官員、被許可人、法律專業(yè)人員以及各政府機(jī)構(gòu)的雇員。翻譯清楚、簡(jiǎn)潔的文檔是至關(guān)重要的，不允許出現(xiàn)錯(cuò)誤、誤解或哪怕是最輕微的混亂。不用說(shuō)，認(rèn)證的專利翻譯器應(yīng)該執(zhí)行這樣的翻譯。

為什么即使是最小的錯(cuò)誤也會(huì)讓您付出高昂的代價(jià)

是的，即使是在您的專利翻譯中犯的最小的錯(cuò)誤也會(huì)讓您付出高昂的代價(jià)，拖慢整個(gè)過(guò)程。翻譯不好可能會(huì)變成真正的災(zāi)難↓相信我們，備案過(guò)程本身就是一個(gè)非常復(fù)雜和具有挑戰(zhàn)性的項(xiàng)目。您不需要在獲得許可證的道路上設(shè)置額外的障礙。當(dāng)然，如果您自己會(huì)說(shuō)外語(yǔ)，您可以自己仔細(xì)檢查每一個(gè)單詞，以確保一切都井然有序。

但事實(shí)并非如此，您要相信您的翻譯，相信他們的專業(yè)知識(shí)和知識(shí)。在選擇特定的翻譯服務(wù)之前，進(jìn)行調(diào)查并做好盡職調(diào)查。如果您認(rèn)識(shí)的人能推薦一個(gè)優(yōu)秀的譯者是很好的，但除非那個(gè)譯者有專利翻譯的經(jīng)驗(yàn)，否則最好避開。在雇用翻譯服務(wù)之前，了解他們是否有一個(gè)堅(jiān)實(shí)的滿意的客戶組合。

關(guān)于專利翻譯的最后思考

總之，您必須確保您的文檔將被一個(gè)真正的專家（或團(tuán)隊(duì)）準(zhǔn)確、完美、快速、無(wú)錯(cuò)誤地翻譯出來(lái)。雖然較低的價(jià)格肯定有吸引力，但要明智，不要讓價(jià)格成為主要標(biāo)準(zhǔn)。時(shí)間就是金錢，巨大的延誤會(huì)讓您付出更多的代價(jià)。如果您想降低成本（這是絕對(duì)正常的），要求幾個(gè)機(jī)構(gòu)的報(bào)價(jià)，以比較提供，但確保您收到的報(bào)價(jià)與最終價(jià)格，而不是估計(jì)。

如果您決定發(fā)展業(yè)務(wù)并擴(kuò)大全球市場(chǎng)覆蓋范圍，您將需要完成某些程序來(lái)實(shí)現(xiàn)您的目標(biāo)。在國(guó)外獲得專利就是其中之一，確保每個(gè)階段都無(wú)縫和不費(fèi)力，包括必要文件的翻譯，對(duì)您最有利。

在尋找受信任的翻譯服務(wù)時(shí)，請(qǐng)考慮志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)。我們優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)在各種專業(yè)和語(yǔ)言方面經(jīng)驗(yàn)豐富。如需更多信息或免費(fèi)報(bào)價(jià)，請(qǐng)立即聯(lián)系我們。
 


?專利翻譯