歐盟通過新的醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)

隨著現(xiàn)代技術(shù)不斷提高完善日常產(chǎn)品，需要制定新的規(guī)章制度和安全防范措施，以保證產(chǎn)品的質(zhì)量和依賴性。這在醫(yī)療保健和醫(yī)療技術(shù)中尤其重要，因?yàn)殛P(guān)鍵的翻譯可以產(chǎn)生巨大的積極影響。

歐盟最近通過的協(xié)議規(guī)定，制造和生產(chǎn)醫(yī)療設(shè)備的科技公司需要進(jìn)行嚴(yán)格的產(chǎn)品質(zhì)量檢查和企業(yè)透明度。經(jīng)過兩年多的爭(zhēng)論，歐盟各國(guó)終于就如何處理這個(gè)問題達(dá)成了一致意見。中小企業(yè)松了一口氣，因?yàn)樾聟f(xié)議為它們提供了更好的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，使它們能夠?qū)挂源蠖鄶?shù)客戶為目標(biāo)的醫(yī)療科技巨頭。

限制責(zé)任

新的改革包括對(duì)已發(fā)布的醫(yī)療設(shè)備進(jìn)行更嚴(yán)格的監(jiān)管，對(duì)未公布的設(shè)備制造設(shè)施進(jìn)行檢查，并對(duì)員工進(jìn)行背景調(diào)查。此外，制造商將負(fù)責(zé)約束對(duì)自己的責(zé)任。其中尚有許多未在本文中討論的規(guī)則。

為什么重要的翻譯很重要？

由于每家公司都需要隆重地檢查其設(shè)備的質(zhì)量和耐用性，它們還必須確保其他國(guó)家能夠操作這些機(jī)器。由于他們向歐盟和其他國(guó)家提供醫(yī)療設(shè)備，醫(yī)生、護(hù)士和其他醫(yī)務(wù)人員將需要將這些設(shè)備翻譯成他們的母語(yǔ)，以便他們能夠?qū)W習(xí)如何更有效地操作這些設(shè)備來(lái)挽救生命。在關(guān)鍵的翻譯中，哪怕是最微小的錯(cuò)誤都可能讓病人付出生命的代價(jià)，因?yàn)槟菍?dǎo)致醫(yī)生無(wú)法理解如何準(zhǔn)確地進(jìn)行手術(shù)，。

據(jù) healthcareitnews.com 統(tǒng)計(jì)，在美國(guó)，可預(yù)防的醫(yī)療事故是位于心臟病和癌癥之后的第三大殺手，仍是最大的隱患，每年奪去 40 萬(wàn)人的生命。這些數(shù)據(jù)只針對(duì)于美國(guó)。euro.who.int 的數(shù)據(jù)顯示，相比之下，歐盟國(guó)家內(nèi)，住院患者醫(yī)療錯(cuò)誤和與醫(yī)療保健相關(guān)的不良事件發(fā)生率一直保持在 8% 至 12%。

歐盟醫(yī)療技術(shù)的市場(chǎng)規(guī)模

如今，隨著新標(biāo)準(zhǔn)的通過，公司可以利用他們必須遵循的指導(dǎo)方針，并且可以在多個(gè)國(guó)家銷售他們的醫(yī)療設(shè)備。為了避免責(zé)任問題，歐盟 23 種不同語(yǔ)言的高質(zhì)量翻譯是必要的。此外，通過正確的關(guān)鍵翻譯，公司能夠在全球范圍內(nèi)銷售他們的產(chǎn)品，并從客戶數(shù)量的增加中獲利。歐盟醫(yī)療產(chǎn)品市場(chǎng)規(guī)模令人震驚，約有 10.4% 的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 (GDP) 用于醫(yī)療保健。其中，醫(yī)療技術(shù)占 7.5% 左右。每年總計(jì)約 1,250 億美元。根據(jù)英國(guó)大學(xué)教育學(xué)院 (ub.edu) 的數(shù)據(jù)，歐洲各國(guó)在醫(yī)療技術(shù)上的支出差異很大，占醫(yī)療總支出的 5% 至 10% 不等。

需要優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)？

ATA 的職責(zé)是確保關(guān)鍵翻譯的質(zhì)量和可理解性，使醫(yī)療專業(yè)人員和保險(xiǎn)公司有辦法幫助那些需要幫助的人。利用日益增長(zhǎng)的醫(yī)療技術(shù)市場(chǎng)，在 ATA 或其他地方投資高質(zhì)量的醫(yī)療翻譯。通過滿足歐盟國(guó)家的語(yǔ)言需求，作為額外的獎(jiǎng)勵(lì)，您還可以針對(duì)北美、中美洲和南美洲，以及非洲的許多國(guó)家！