無論是商業(yè)安全，還是一個(gè)民族、國(guó)家的安全，都是人工翻譯可以幫助提供的。當(dāng)然，機(jī)器翻譯也可發(fā)揮重要作用，但語言服務(wù)（私營(yíng)或歸政府所有的），可以結(jié)合最好的安全機(jī)器和人工翻譯，靈動(dòng)地處理各種各樣的翻譯和安全問題，同時(shí)還能最終提供一個(gè)高質(zhì)量的翻譯產(chǎn)品。

人工翻譯和軍事安全

就軍事安全而言，當(dāng)涉及到轉(zhuǎn)錄和翻譯服務(wù)時(shí)，政治往往會(huì)涉足人工翻譯、以及人工翻譯人員所從事的情報(bào)和技術(shù)翻譯工作。

據(jù)華盛頓郵報(bào) (Washington Post) 在一個(gè)新窗口打開報(bào)道,“五角大樓正在考慮一項(xiàng)計(jì)劃，取消 1000 名沒有合法移民身份的外籍員工的征集合同……”似乎有些領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)心，那些因?yàn)閾碛屑毙璧尼t(yī)學(xué)和語言技能而快速入籍的移民，會(huì)帶來“潛在的安全威脅”。2009 年啟動(dòng)該項(xiàng)目時(shí)，國(guó)防部迫切需要的一些語言是阿拉伯語、漢語普通話、普什圖語和俄語。

雖然審查是極其重要的，但缺乏重要的全球語言的人工翻譯能力，可能會(huì)讓美國(guó)的每一位軍人、甚至整個(gè)民族都處于和平與沖突時(shí)期的危險(xiǎn)之中。而這可能僅僅是因?yàn)闇贤ê颓閳?bào)收集工作（從語言學(xué)的角度來看）因?yàn)檎卧蚨?，而且在一個(gè)復(fù)雜的世界里，沒有足夠多有能力的語言專家關(guān)注所寫的和所說的。

商業(yè)安全，現(xiàn)在由人工翻譯進(jìn)行

語言服務(wù)提供的人工翻譯組件還可以幫助增強(qiáng)業(yè)務(wù)安全性?；?web 的機(jī)器翻譯平臺(tái)（如百度、必應(yīng)或谷歌提供）使用方便，但也有風(fēng)險(xiǎn)。除了在重要的商業(yè)或技術(shù)翻譯中可能會(huì)誤譯一些復(fù)雜或細(xì)微的細(xì)節(jié)外，在線機(jī)器翻譯幾乎沒有提供任何安全保障。

您輸入到機(jī)器翻譯工具中的任何未加密的數(shù)據(jù)都很容易受到攻擊。數(shù)以百萬計(jì)的人每年使用在線翻譯工具、電子郵件、項(xiàng)目建議、商業(yè)計(jì)劃、投標(biāo)服務(wù)、查詢潛在投資、法律合同和其他敏感商業(yè)信息進(jìn)行快速翻譯，黑客、或者世界上其他同行的企業(yè)間諜活動(dòng)很容易得到企業(yè)理念和企業(yè)策略。這對(duì)于一家想要在競(jìng)爭(zhēng)中隱藏自己的戰(zhàn)略的公司而言不是好消息。

人工翻譯仍然是需要超越的典范。雇傭一家專業(yè)的語言服務(wù)商，如 ATA，既提供質(zhì)量轉(zhuǎn)錄和翻譯服務(wù)，也致力于在經(jīng)驗(yàn)豐富的人工翻譯專家的手中，保護(hù)您機(jī)密數(shù)據(jù)安全。使您能在接收到高質(zhì)量而精準(zhǔn)的翻譯的同時(shí)（這有利于商業(yè)交流），加強(qiáng)您的公司安全性。