欧美a一级亚州免费_亚洲国产激情一区在线_五月天av 在线_久章草毛片视频在线无码

歡迎您訪問(wèn)志遠(yuǎn)翻譯官方網(wǎng)站!
專注翻譯20+年
  • 在線咨詢
  • 400-811-9518
  • 在線詢價(jià)
  • info@ata.com.cn
?

什么是認(rèn)證文件翻譯?

Date: 2020-08-07 06:09:47Source: 志遠(yuǎn)翻譯

什么是認(rèn)證翻譯?
從本質(zhì)上來(lái)說(shuō),認(rèn)證翻譯是指由專業(yè)合格的語(yǔ)言專家從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的任何文件,且該語(yǔ)言專家已做出可靠保證:
  • 他們能流利地使用源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言,并且
  • 翻譯本身是準(zhǔn)確的、完整的,并且足以被信賴。

接收翻譯文件的組織通過(guò)認(rèn)證翻譯可以知道,他們能夠信賴這份翻譯。這份文件可以像此國(guó)家生成的其他文件一樣,以翻譯的形式輸入到他們的記錄中。

文件翻譯

 
我需要認(rèn)證文件翻譯服務(wù)嗎?
說(shuō)實(shí)話,這是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。在您的案例中,想要回答這個(gè)問(wèn)題,首先需要了解什么是認(rèn)證文件翻譯,看看它通常在什么樣的情況下使用,以及它能為您和任何要求翻譯您文件的人帶來(lái)什么好處。我們將在下面探討這些話題。在那之后,您應(yīng)該能夠決定在您的情況下,是否真的需要認(rèn)證翻譯服務(wù)。
 
目前有三種對(duì)文件進(jìn)行認(rèn)證翻譯的基本方法:
首先,一位宣誓翻譯員在承認(rèn)自己地位的國(guó)家進(jìn)行翻譯,將文件翻譯成新的語(yǔ)言。更多信息請(qǐng)見(jiàn)下文。
其次,這份文件可以在信譽(yù)良好的律師或公證人面前得到認(rèn)證。請(qǐng)注意,這是一種“等級(jí)較低”的證明,因?yàn)槁蓭煵皇窃谧C明翻譯的質(zhì)量,而只是證明譯者在他們面前簽署了譯文。這對(duì)于某些用途來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠了,但對(duì)于其他用途來(lái)說(shuō)可能還不夠。
較后,還有“真正的證明”,即被授權(quán)進(jìn)行認(rèn)證的合格譯員或翻譯公司證明這份譯文是原文“真實(shí)且準(zhǔn)確”的翻譯。
認(rèn)證翻譯與“宣誓”翻譯有何不同?
英國(guó)法律體系的核心是“英美法系 (common law)”體系。許多“大陸法系 (civil law)”的國(guó)家都有正式的宣誓翻譯人員,他們可以有效地“宣誓”進(jìn)行某些類型的正式翻譯,以提供符合各種法律標(biāo)準(zhǔn)、公平且準(zhǔn)確的翻譯。
在英國(guó),這樣的誓言不會(huì)影響翻譯的質(zhì)量,也不會(huì)影響任何官方身份的可信度。在這里,我們使用一個(gè)認(rèn)證系統(tǒng),旨在識(shí)別哪些譯者具有足夠的技能和資格,以便讀者知道他們是否可以信賴這些譯員給出準(zhǔn)確的翻譯。
較終,這是實(shí)現(xiàn)同一目的的兩種不同方式,英國(guó)的機(jī)構(gòu)對(duì)待認(rèn)證文件翻譯的方式與許多其他國(guó)家對(duì)待宣誓文件翻譯的方式非常相似。
 
認(rèn)證文件翻譯有什么好處?
經(jīng)過(guò)認(rèn)證的翻譯文件使用起來(lái)效率更高。每當(dāng)一家組織需要審閱文件時(shí),如果文件能夠以該組織偏好使用的語(yǔ)言呈現(xiàn)出來(lái),整個(gè)過(guò)程就會(huì)更快。他們不必花費(fèi)時(shí)間和費(fèi)用,自己去翻譯文件。
經(jīng)過(guò)認(rèn)證的翻譯比未經(jīng)認(rèn)證的翻譯更可靠。一些研究表明,近五分之一為官方目的提交的文件翻譯要么是具有欺詐性的,要么在技術(shù)上是不準(zhǔn)確的。這意味著政府機(jī)構(gòu)、企業(yè)、學(xué)校和其他組織不能總是信賴未經(jīng)認(rèn)證翻譯的文件準(zhǔn)確性。
當(dāng)然,這增加了涉及文件翻譯的任何交易費(fèi)用,并且如果在后面發(fā)現(xiàn)其中一個(gè)較重要的文件包含錯(cuò)誤,那么整個(gè)流程就更有可能崩潰。
 
在什么場(chǎng)合使用認(rèn)證翻譯服務(wù)?
固然,有數(shù)百種不同的情況需要可靠、值得信賴的文件翻譯服務(wù)。但是,大多數(shù)情況都可以歸入以下五類:

  • 進(jìn)行移民程序
根據(jù)您選擇的移民路線,您需要證明許多關(guān)于自己的事情,讓遷入國(guó)的移民官員滿意。至少,您需要證明您的身份、目前的公民身份、您的健康狀況和疾病史、有無(wú)犯罪記錄等。
所有這些事實(shí)通常都有(有時(shí)甚至是成堆的)文件證明。如果您要搬到一個(gè)官方語(yǔ)言不同的國(guó)家,這些記錄中的一部分或是全部,或者至少是它們的摘要,必須先進(jìn)行翻譯,才能被研究并接受(或拒絕)。使用官方認(rèn)證翻譯可以讓移民官員能夠更快地接受這些翻譯文件,并且更加依賴于它們的準(zhǔn)確性,極大地加快這個(gè)過(guò)程。
一些國(guó)家的移民官員根本不接受未經(jīng)認(rèn)證的文件(或其他同等文件),宣誓或認(rèn)證的翻譯是文件提交的較低標(biāo)準(zhǔn)。
  • 申請(qǐng)海外學(xué)?;虼髮W(xué)
許多大學(xué),尤其是英國(guó)、美國(guó)和歐洲的大學(xué),申請(qǐng)者的數(shù)量比錄取者數(shù)量多得多,對(duì)這些名額的競(jìng)爭(zhēng)可能非常激烈。為了將申請(qǐng)者人數(shù)減少到便于管理的水平,并確保其工作人員只在較可接受的申請(qǐng)者身上花費(fèi)時(shí)間,許多大學(xué)對(duì)申請(qǐng)文件制定了非常嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。
一個(gè)共同的標(biāo)準(zhǔn)是,申請(qǐng)人的教育經(jīng)歷不僅需要非常優(yōu)秀,還要由知名的認(rèn)證翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)將這些教育經(jīng)歷翻譯成他們的官方語(yǔ)言。由于這些大學(xué)和學(xué)校中,有許多在某種程度上是公共資助的,它們必須能夠向地方和國(guó)家政府證明所有學(xué)生的正當(dāng)?shù)匚?,以防止失去這些公共資助。因此,他們更有理由堅(jiān)持所有相關(guān)學(xué)生在提交教育經(jīng)歷和申請(qǐng)文件時(shí),使用可靠的、經(jīng)過(guò)認(rèn)證的翻譯。
  • 在獲得許可證和證書(shū)時(shí)
從司機(jī)開(kāi)車的簡(jiǎn)單工作到從事貿(mào)易或向公眾提供食物或飲料,許多公共與商業(yè)活動(dòng)都需要某種形式的許可或證書(shū)。一些認(rèn)證只要求證明您已經(jīng)完成了某些較低限度的安全培訓(xùn),但其他認(rèn)證可能會(huì)要求您提供深入的記錄,和過(guò)去培訓(xùn)、良好行為甚至是兩者兼有的證明。
如果您申請(qǐng)執(zhí)照或證書(shū)的國(guó)家使用的官方語(yǔ)言與您的出生國(guó)不同,或者您之前在一個(gè)使用不同語(yǔ)言的國(guó)家停留了很長(zhǎng)時(shí)間,那么您需要翻譯從那時(shí)起的文件,以便新的官員可以使用它們。使用認(rèn)證翻譯服務(wù)使他們更能依賴翻譯,這可以幫助您更快、更輕松地獲得許可證和證書(shū)。
  • 在商業(yè)交易中
在當(dāng)今時(shí)代,國(guó)際商業(yè)和融資交易具有很嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。盡管如此,語(yǔ)言障礙仍然會(huì)減緩或阻礙商業(yè)進(jìn)步。尤其是如果您是第一次與某人或組織合作,使用信譽(yù)良好、可靠的認(rèn)證翻譯服務(wù)進(jìn)行文件翻譯可以使整個(gè)交易過(guò)程更快、更容易、更愉快。
  • 在法律案件中
伴隨著國(guó)際貿(mào)易的增長(zhǎng),隨之而來(lái)的是更多的國(guó)際爭(zhēng)端。如果一個(gè)案件必須在事件發(fā)生或部分發(fā)生的所有國(guó)家審理,那么這些事實(shí)性的證據(jù)必須翻譯成當(dāng)?shù)胤ㄔ旱恼Z(yǔ)言。
這個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)因國(guó)家而異,甚至各國(guó)內(nèi)部的不同法院也不盡相同。然而,如果法院對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性和可靠性有信心,他們通常更有可能接受翻譯的證據(jù)。因此,許多人選擇依靠認(rèn)證翻譯服務(wù)來(lái)翻譯他們的文件和證據(jù)。
所以,我需要認(rèn)證翻譯嗎?
較終,您必須是那個(gè)做出決定的人。如果接受您發(fā)送文件的組織需要認(rèn)證,那么選擇很容易——您肯定需要認(rèn)證翻譯服務(wù)。否則,您必須思索一下:成本的小幅增加可以換來(lái)增強(qiáng)的可靠性以及個(gè)人和組織接受認(rèn)證文件翻譯的便利性,這筆交易對(duì)您來(lái)說(shuō)值得嗎?
不過(guò)在大多數(shù)時(shí)候,這絕對(duì)是值得的。

The End

在線詢價(jià)

Get Quote

聯(lián)系客服人員或致電175-1160-1970告訴我們您的需求, 我們會(huì)在第一時(shí)間與您聯(lián)系。

服務(wù)項(xiàng)目
姓名
稱謂
Email
聯(lián)系電話
源語(yǔ)言
目標(biāo)語(yǔ)言
交付時(shí)間
留言