在您的網(wǎng)站上決定使用哪種語(yǔ)言似乎是一個(gè)顯而易見的選擇，但我們確實(shí)看到很多客戶公司都在為這一決定而掙扎。啟動(dòng)一個(gè)網(wǎng)站本地化項(xiàng)目并不是一件小事。它需要時(shí)間和金錢的戰(zhàn)略承諾。在做出最重要的承諾之前，您可以問(wèn)您自己五個(gè)重要的問(wèn)題。


1.您的顧客在哪里？

許多國(guó)家都有官方語(yǔ)言。然而，當(dāng)涉及到翻譯網(wǎng)站時(shí)，了解官方的國(guó)家語(yǔ)言并不總是足夠的。您必須知道哪些語(yǔ)言是在這些國(guó)家的不同市場(chǎng)使用的。例如，在西班牙東北部，許多當(dāng)?shù)厝烁矚g說(shuō)加泰羅尼亞語(yǔ)— —一種類似于西班牙語(yǔ)的語(yǔ)言，但有明顯的差異。在比利時(shí)，許多人認(rèn)為法語(yǔ)是最好的語(yǔ)言，但荷蘭語(yǔ)同樣重要。
提示：詢問(wèn)您的國(guó)內(nèi)合作伙伴關(guān)于重要的地區(qū)語(yǔ)言，購(gòu)買習(xí)慣，以及當(dāng)?shù)厝讼胍托枰?gòu)買您的產(chǎn)品的信息類型。

2.您現(xiàn)在在哪兒賣呢？

如果您的公司已經(jīng)贏得了一些海外市場(chǎng)的銷售，您可以自己在這些市場(chǎng)上搜索類似的產(chǎn)品。您可能需要使用Google Translate這樣的工具來(lái)幫助進(jìn)行搜索。這將告訴您（1）如果您的產(chǎn)品在那個(gè)國(guó)家有一個(gè)真正的網(wǎng)絡(luò)市場(chǎng)，（2）您的競(jìng)爭(zhēng)者（或潛在的代表）可能是誰(shuí)。

提示：您們的行業(yè)在國(guó)外舉行重要的貿(mào)易展覽會(huì)嗎？ 您打算參加嗎？ 如果是這樣，您應(yīng)該有一個(gè)翻譯版本的您的網(wǎng)站在展覽之前的地方，這樣訪問(wèn)者可以被引導(dǎo)到您的網(wǎng)站學(xué)習(xí)更多，計(jì)劃一個(gè)演示，或放置一個(gè)訂單。

3.誰(shuí)已經(jīng)訪問(wèn)了您的網(wǎng)站？

您可以使用Google Analytics來(lái)跟蹤您公司的網(wǎng)站流量，并找出訪問(wèn)者來(lái)自哪里?；谶@些數(shù)據(jù)，您可能會(huì)看到趨勢(shì)引領(lǐng)您走向新的市場(chǎng)，在那里您有一個(gè)現(xiàn)有的客戶基礎(chǔ)。找出他們說(shuō)的語(yǔ)言，并創(chuàng)建特別吸引這些聽眾的內(nèi)容。

4.您的搜索結(jié)果來(lái)自哪里？

了解用戶搜索到公司網(wǎng)站的確切地理位置是至關(guān)重要的。如果您發(fā)現(xiàn)您從巴西獲得了流量，那么可能只有里約或圣保羅才是搜索源的地方。如果是這樣，您應(yīng)該把您的網(wǎng)站翻譯成巴西葡萄牙語(yǔ)，并使用GeoTargeting將搜索結(jié)果集中在這些城市。

5.使用同一語(yǔ)言的不同文化呢？

別忘了其他說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家。是的，由于用戶正在用英語(yǔ)搜索，他們更有可能找到您當(dāng)前的網(wǎng)站，但請(qǐng)記住，在產(chǎn)品描述中可能仍然存在翻譯上的空白。例如，如果您的公司生產(chǎn)乙烯基定制的“trunk liners”，英國(guó)人就會(huì)搜索“boot liners”。因此，維護(hù)同一語(yǔ)言網(wǎng)站的不同版本可能是很重要的，這樣不同的關(guān)鍵字組合仍然會(huì)在搜索結(jié)果中占據(jù)您公司的網(wǎng)站。

有成本效益的解決方案

一旦您考慮了這五個(gè)問(wèn)題，并確定哪些語(yǔ)言和目標(biāo)市場(chǎng)能夠提供最高的潛在投資回報(bào)率，下一步就是雇用專業(yè)的翻譯服務(wù)，以確保工作能夠準(zhǔn)確和高效地完成。一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯機(jī)構(gòu)可以通過(guò)使用最新的技術(shù)驅(qū)動(dòng)的翻譯工具，如翻譯記憶和術(shù)語(yǔ)管理，為您節(jié)省資金，提供本地化的內(nèi)容，幫助將語(yǔ)言障礙轉(zhuǎn)化為收入機(jī)會(huì)。
 
 


多語(yǔ)言翻譯