對(duì)于不是這個(gè)行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，字幕是最接近翻譯的。雖然這是一個(gè)主觀問(wèn)題，但大多數(shù)人在配音之前更喜歡字幕：原始音頻被保留，并且侵入性較小?？傊瑤缀跛腥硕贾浪拇笾绿攸c(diǎn)。



但并不是每個(gè)人都知道，字幕有更多的限制和準(zhǔn)則，應(yīng)該考慮到，以使字幕盡可能好地流動(dòng)，同時(shí)保持原來(lái)的想法。

首先，有一個(gè)重要的字符限制。雖然取決于客戶端，但每行必須少于40個(gè)字符。很多時(shí)候，我們必須完全改寫(xiě)一個(gè)句子，才能讓它適合這么多的字符。特別是考慮到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（腳本、逗號(hào)等）與元音或輔音一樣計(jì)數(shù)。這就是為什么很多時(shí)候，懂電影中語(yǔ)言的人會(huì)注意到字幕“不太像”原來(lái)的對(duì)話。

為了克服文字限制的障礙，有許多技巧用于濃縮文本。比如，我們可以用專有名詞代替代詞：“費(fèi)德里科是個(gè)幸運(yùn)兒”可以簡(jiǎn)化為“他是個(gè)幸運(yùn)兒”。幾乎所有情況下都可以取消連接器：“By chance…,” “By the way…,” “Nevertheless….”我們可以說(shuō)，我們必須“砍掉”一個(gè)句子，只留下真實(shí)的想法。作為推論，一句取自《回到未來(lái)》的話：

“我記憶猶新。我站在馬桶邊上掛著一個(gè)鐘，瓷器是濕的，我滑倒了，頭撞到了水槽上，當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，我得到了啟示!“整個(gè)短語(yǔ)可以濃縮為以下內(nèi)容：“我記得，我在浴室里掛了一個(gè)鐘，我滑倒了，撞到了頭，當(dāng)我醒來(lái)時(shí)，我得到了一個(gè)啟示。”

電影、紀(jì)錄片或任何類型材料的正確字幕必須考慮到許多只有專業(yè)翻譯才能適用的準(zhǔn)則。志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 提供字幕制作外，還提供配音和聽(tīng)寫(xiě)/轉(zhuǎn)錄服務(wù)。
 


字幕 字符限制