翻譯法律文件可能是譯者面臨的最大挑戰(zhàn)。法律文件依賴于語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。任何偏離這一精度的情況都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的誤差。

最好的法律翻譯不只是試圖在法律文件中傳達(dá)一般的意思或情感。他們努力保持每一個(gè)短語(yǔ)的精確和與它的原意一致。

如果你是商人、律師或制造商，你可能會(huì)有一大堆法律文件需要翻譯。讓我們來看看其中的一些。


 

一、出入境法律文件

如果你有一名員工從海外來到你的公司工作，你可能需要翻譯他們的雇用合同。準(zhǔn)確的翻譯對(duì)于避免日后的誤解和分歧起到至關(guān)重要的作用。

你還可能需要翻譯描述雙方受約束的法律職責(zé)的文件。對(duì)員工來說，勞動(dòng)法規(guī)和法定病假工資計(jì)算公式之類的東西很重要。

二、專利法律文件

如果你是一家創(chuàng)新型公司，你很可能依賴于知識(shí)產(chǎn)權(quán)。你需要它來維持你的利潤(rùn)和市場(chǎng)地位。但眾所周知，專利在海外很難實(shí)施，尤其是在中國(guó)這樣的關(guān)鍵市場(chǎng)。如果你有國(guó)際專利，你需要英語(yǔ)和外語(yǔ)的專利文件。企業(yè)需要雇用懂得專利領(lǐng)域利害關(guān)系的專業(yè)翻譯人員。

 三、合同

如果你經(jīng)營(yíng)一家國(guó)際企業(yè)，幾乎可以肯定，在某一時(shí)刻，你會(huì)在海外簽訂合同。你應(yīng)該先用英語(yǔ)寫你的合同，然后應(yīng)該把合同翻譯成外國(guó)的語(yǔ)言。這有助于確保合同條款沒有歧義。

記住，在達(dá)成任何協(xié)議之前，一定要把翻譯工作做好。因?yàn)橐坏┖炗喠撕贤?，就很難回頭糾正錯(cuò)誤。

四、公司文件

如果你的公司位于世界各地，那么翻譯所有的公司文檔是很重要的。公司文件，比如一些條款或隱私政策，無(wú)論你在哪個(gè)國(guó)家，都很重要。僅僅持有用中文撰寫的公司文件是沒有用的，尤其是對(duì)于來自海外的客戶。確保你的文檔被翻譯，并且每個(gè)人都在同一頁(yè)上。

五、法規(guī)翻譯

企業(yè)在海外擴(kuò)張時(shí)面臨的最大障礙之一是監(jiān)管。每個(gè)國(guó)家都有自己的監(jiān)管框架。而找出這是什么對(duì)于企業(yè)來說是往往成本非常昂貴。盡管如此，重要的是他們要發(fā)現(xiàn)自己站在法律的正確一邊。這就是為什么現(xiàn)在有那么多公司投資于監(jiān)管文件的翻譯服務(wù)。他們希望確保這些文件的內(nèi)容絕對(duì)沒有歧義。了解這些規(guī)則有助于防止公司無(wú)意中違反這些規(guī)則。

記住，當(dāng)你處理法律文件時(shí)，準(zhǔn)確性是關(guān)鍵。誤解可能導(dǎo)致法律問題，并引發(fā)與客戶的沖突。