如果你曾經(jīng)拍過電影或電視節(jié)目，你就知道選角是至關(guān)重要的。它決定了表演是否可信，一個(gè)看不見你看不到木偶線的表演，和一個(gè)你不能陷入故事或信息中的木制表演之間的區(qū)別。如果表現(xiàn)不佳使你的產(chǎn)品落空，它會(huì)讓你永遠(yuǎn)后悔沒有試鏡更多的人才。

當(dāng)你和電影里的演員說同一種語(yǔ)言時(shí)，就很難得到正確的配角。那么，怎么能指望你來判斷一個(gè)演員在另一種語(yǔ)言中的表現(xiàn)有多好呢？

這就是為什么許多導(dǎo)演和后期制作人員害怕看到他們的電影配音的過程。他們擔(dān)心一場(chǎng)好的表演會(huì)被一位外國(guó)演員破壞，他不會(huì)復(fù)制演員在銀幕上的情感，或者一場(chǎng)糟糕的表演可能會(huì)被一位犯了與配音相同的錯(cuò)誤的演員搞得更糟。

找到一個(gè)值得信賴的配音團(tuán)隊(duì)

許多導(dǎo)演沒有意識(shí)到配音是一個(gè)家庭手工業(yè)，它吸引了一群才華橫溢的演員。最好的那些人工作很努力，他們總是選擇那些他們的特殊技能得到認(rèn)可和賞識(shí)的后期制作公司。配音需要極大的藝術(shù)、技巧和耐心，還需要時(shí)間和化學(xué)反應(yīng)，需要花很長(zhǎng)時(shí)間和團(tuán)隊(duì)的人一起工作。讓最好的演員為你的電影配音，最好的辦法就是確保你雇來監(jiān)督整個(gè)過程的制片人扮演導(dǎo)演的角色。管理后勤只是一半的工作；確保演員提供最好的表現(xiàn)你的另一半工作。

不要害怕去看他們之前做出配音的電影樣本。即使你不會(huì)說這種語(yǔ)言，你也可以立即判斷出配音是否自然，你還將看到是否已經(jīng)注意到匹配源語(yǔ)言的嘴唇運(yùn)動(dòng)。這真是一門科學(xué)，它需要令人難以置信的耐心和對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注，但如果做得好，一些觀眾可能會(huì)懷疑這部電影是否有配音。

不要在最后一刻才想起配音！

你可以將電影做得更好，使你的電影過渡成外語(yǔ)友好型：把配音放在后期制作成本預(yù)算在你的項(xiàng)目開始，而不是將配音或字幕作為最后一分鐘的開支，因?yàn)樗闹苻D(zhuǎn)速度非?？?。(“我在周五的電影節(jié)上需要這個(gè)！”)最好的翻譯人員需求量很大，而且并不總是馬上就能找到。唯一的保證是，在你拿到你的拍攝腳本的時(shí)候，開始使用本地化服務(wù)。這意味著初步翻譯可以提前很好地完成，有時(shí)間使對(duì)話適應(yīng)實(shí)際拍攝的內(nèi)容。有一個(gè)翻譯腳本也是非常有幫助的，如果外國(guó)制片人正在尋求完成或發(fā)行你的電影。當(dāng)然也可以幫助你為下一個(gè)項(xiàng)目尋找資金。

有關(guān)配音和其他社交媒體本地化服務(wù)的更多信息，請(qǐng)立即通過郵件或可電話與志遠(yuǎn)翻譯聯(lián)系。志遠(yuǎn)翻譯有超過23年的中譯英、英譯漢、日語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯等世界各國(guó)語(yǔ)言翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，提供外國(guó)配音，統(tǒng)一字幕制作，以及更多視頻本地化方案，不論是從企業(yè)宣傳視頻或是好萊塢大片。