任何會(huì)說一種以上語言的人都能成為翻譯嗎？

問得好。一個(gè)簡單的“翻譯”加上你選擇的語言，在谷歌搜索的顯示結(jié)果里看，數(shù)以千計(jì)的聯(lián)系人都聲稱他們可以無縫地翻譯你的內(nèi)容。然而，僅僅說這種語言并不能讓人成為一名熟練的翻譯。將一種語言賦予生命并保持其原始精神的真實(shí)性，需要具備許多主觀品質(zhì)。如果您將內(nèi)容委托給未經(jīng)驗(yàn)證的本地化服務(wù)商，而該服務(wù)商沒有嚴(yán)格篩選翻譯人才，那么您的內(nèi)容將面臨風(fēng)險(xiǎn)。

一些本地化服務(wù)商根據(jù)翻譯證書或成員資格雇用翻譯人員。世界各地的大學(xué)都提供翻譯學(xué)位，許多組織也提供翻譯成員資格。雖然這可能是一個(gè)好處，但它對(duì)個(gè)人的影響很小，這就是為什么志遠(yuǎn)翻譯不會(huì)僅根據(jù)該認(rèn)證雇用翻譯人員。

志遠(yuǎn)翻譯如何選擇翻譯？

我們通過多步驟的過程來確定最好的翻譯人員，以實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的本地化。

我們所有的譯者第一步都完成兩篇論文，一篇用英語，一篇用他們的母語。我們考核語法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和詞匯。我們還評(píng)估他們?nèi)绾魏芎玫乇磉_(dá)自己的想法，以及他們是否擁有強(qiáng)大的聲音。如果一個(gè)譯者對(duì)自己最喜歡的書，比方說，他對(duì)最喜歡的書的主題心不在焉，那么他對(duì)別人的內(nèi)容又能有多大的表現(xiàn)力呢？我們不能冒這個(gè)險(xiǎn)。

然后，我們進(jìn)行深入的訪談，了解更多的譯者和測試他們的邏輯。畢竟，翻譯文本也是一個(gè)判斷的問題，很快就會(huì)做出判斷，一遍又一遍。

我們要考慮的是，譯者是否能很好地適應(yīng)這一內(nèi)容：他們是融入了更現(xiàn)代的白話，還是更經(jīng)典的語言和文化？它們是否可能默認(rèn)為更穩(wěn)定或更易修改的句法選擇？因?yàn)樽g員會(huì)制造更好或更壞的腳本。

最后，志遠(yuǎn)翻譯尋找語言專家和獨(dú)立思考者，他們可以在最終產(chǎn)品中添加他們自己的創(chuàng)造性印記和對(duì)語言的熱情。除了純語言翻譯之外，我們還要尋找他們的長處，尤其是在配音方面。他們會(huì)演戲嗎？他們有戲劇性的幽默嗎？還是他們傳達(dá)了一種更深思熟慮，更嚴(yán)肅的基調(diào)？

其他一些本地化服務(wù)商通過為翻譯人員分配一個(gè)編號(hào)來標(biāo)識(shí)他們的翻譯人員。在志遠(yuǎn)，我們可以親自了解我們的譯者；本地化既是藝術(shù)，也是科學(xué)，而個(gè)人的觸覺是我們的工作與眾不同之處。就像我們的客戶一樣，翻譯對(duì)我們來說永遠(yuǎn)不只是處理文字。我們?nèi)绾螏椭镜鼗囊曨l內(nèi)容并提供最佳的商業(yè)翻譯人才呢？請聯(lián)系我們獲取詳情。