前沿資訊
-
翻譯、阿拉伯化與廣告文案
翻譯和阿拉伯化有時(shí)被當(dāng)作同義詞，指的是從任何語(yǔ)言翻譯成阿拉伯語(yǔ)的內(nèi)容。然而，這兩者卻大相徑庭。 在阿拉伯語(yǔ)翻譯中，我們通過(guò)語(yǔ)言將一種觀念從一種文化傳遞到另一種文化；這不僅僅是將單詞從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。語(yǔ)言是這種轉(zhuǎn)移的媒介。在整個(gè)過(guò)程中，譯者可以選擇只忠于原文，也可以考慮目標(biāo)讀者的心態(tài)和文化。這是一種選擇，要么僅僅從原作者的角度進(jìn)行字面翻譯，要么從目標(biāo)讀者的角度解釋和撰寫一條預(yù)期的信息。
查看詳情 >>
-
直接營(yíng)銷人員的翻譯技巧
“正確的詞和幾乎正確的詞之間的區(qū)別是螢火蟲(chóng)和閃電之間的區(qū)別。”馬克·吐溫(1835-1910)-——美國(guó)的幽默作家、小說(shuō)家、短篇小說(shuō)作家和才子。
查看詳情 >>
-
美國(guó)總統(tǒng)選舉時(shí)期的翻譯
美國(guó)總統(tǒng)選舉總是會(huì)產(chǎn)生大量的新聞和數(shù)據(jù)，所有這些不僅需要為美國(guó)自己的多樣化人口進(jìn)行翻譯，還需要面向全球媒體進(jìn)行翻譯。這意味著候選人本身需要翻譯服務(wù)，但新聞機(jī)構(gòu)、政府官員和電視網(wǎng)絡(luò)也需要翻譯服務(wù)，他們必須準(zhǔn)確翻譯候選人在辯論和演講中所說(shuō)的話。
查看詳情 >>
-
摩洛哥翻譯和本地化
人們認(rèn)為，摩洛哥要想出現(xiàn)正向的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，就需要對(duì)其司法和教育系統(tǒng)進(jìn)行改革和改進(jìn)。此前，摩洛哥可能面臨持續(xù)的高失業(yè)率和高貧困率。但摩洛哥也有許多積極的方面，表明變革正在發(fā)生，未來(lái)可能會(huì)有更大的增長(zhǎng)。
查看詳情 >>
-
阿拉伯語(yǔ)翻譯本地化技巧
數(shù)字媒體在全球經(jīng)濟(jì)中扮演著重要角色，其主要目標(biāo)是吸引目標(biāo)群眾的注意力。公司在數(shù)字資產(chǎn)上投入大量資源，許多公司采取多渠道方法來(lái)擴(kuò)大覆蓋面。
查看詳情 >>
-
越南翻譯和本地化
對(duì)于尋求擴(kuò)展新業(yè)務(wù)的公司來(lái)說(shuō)，當(dāng)今最熱門的市場(chǎng)之一是越南，其目的要么是為了自己能夠創(chuàng)造國(guó)內(nèi)的直接業(yè)務(wù)，要么是將其作為技術(shù)人才和服務(wù)的關(guān)鍵離岸外包中心。
查看詳情 >>
-
開(kāi)發(fā)日語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)的技巧
每個(gè)國(guó)家在本地開(kāi)展業(yè)務(wù)時(shí)都有自己的禮儀和參與規(guī)則，但一般來(lái)說(shuō)，全球業(yè)務(wù)都是以美國(guó)和其他西方國(guó)家的方式進(jìn)行的。日本的情況就是如此，那里的習(xí)俗已經(jīng)進(jìn)行了調(diào)整，然而，在傳統(tǒng)的面對(duì)面會(huì)議上，仍然存在一些差異。 以下是與日本人進(jìn)行商務(wù)會(huì)談的一些技巧。
查看詳情 >>
-
特許經(jīng)營(yíng)翻譯
外語(yǔ)翻譯和本地化是國(guó)際特許經(jīng)營(yíng)的關(guān)鍵活動(dòng)。國(guó)際特許經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì) (IFA) 表示，現(xiàn)如今特許經(jīng)營(yíng)行業(yè)最重要的趨勢(shì)之一就是特許經(jīng)營(yíng)的國(guó)際化。現(xiàn)在幾乎所到之處都能看到美國(guó)知名特許經(jīng)營(yíng)品牌的身影，例如賽百味、麥當(dāng)勞、達(dá)美樂(lè)、王牌五金行、7-11 便利店或赫茲租車。國(guó)際品牌在美國(guó)也開(kāi)始以特許經(jīng)營(yíng)的形式出現(xiàn)，例如加拿大的優(yōu)芙絲和日本公文式，后者是世界上最大的課外數(shù)學(xué)和閱讀補(bǔ)習(xí)機(jī)構(gòu)。隨著美國(guó)的種族和文化越來(lái)越多樣化，甚至連國(guó)內(nèi)特許經(jīng)營(yíng)也必須要“國(guó)際化”才能應(yīng)對(duì)語(yǔ)言和文化挑戰(zhàn)。
查看詳情 >>
-
翻譯輔助工具
翻譯輔助工具包括翻譯記憶、詞匯表和風(fēng)格指南，而翻譯管理工具包括 Plunet、Projetex 和其他定制應(yīng)用程序，如 GPI 的全球化項(xiàng)目管理套件 (GPMS)。
查看詳情 >>
-
翻譯項(xiàng)目管理
本地化項(xiàng)目經(jīng)理清楚地了解翻譯項(xiàng)目的任務(wù)和要求。然而，有些客戶，尤其是那些不熟悉本地化的客戶，可能并不能完全理解他們需要提供什么信息，以及在項(xiàng)目開(kāi)始前需要回答什么問(wèn)題。為了避免做出可能導(dǎo)致與客戶溝通不暢的情況，我總結(jié)了本地化項(xiàng)目經(jīng)理在開(kāi)始翻譯項(xiàng)目前應(yīng)該問(wèn)的一些基本問(wèn)題。這個(gè)列表中的問(wèn)題也將幫助客戶知道哪些信息對(duì)他們的翻譯機(jī)構(gòu)而言很重要。
查看詳情 >>
