欧美a一级亚州免费_亚洲国产激情一区在线_五月天av 在线_久章草毛片视频在线无码

歡迎您訪問志遠翻譯官方網站!
專注翻譯20+年
  • 在線咨詢
  • 400-811-9518
  • 在線詢價
  • info@ata.com.cn
?

使用有效的視頻翻譯本地化為視頻創(chuàng)建有影響力的內容

Date: 2019-07-02 09:03:55Source: 志遠翻譯

有效的多媒體活動需要滿足某些先決條件。其中一條是適合您正在嘗試瞄準的客戶群的視頻。視頻本地化確保您推廣的視頻適合客戶群,并與您想要瞄準的國家文化產生共鳴。視頻本地化是一種有效的工具,如果使用得當,可以顯著增加銷售和響應。本地化視頻的方法有很多,但在討論這些方法之前,首先我們將討論本地化的重要性。

為什么視頻翻譯本地化很重要?

視頻本地化似乎有很多工作要做。從零開始制作一個新的視頻,一個完全適合新環(huán)境的視頻,不是更好嗎?在某些情況下,可能的確是這樣,但制作一個全新的視頻的問題很多。首先是組織整個拍攝所需的時間。雇用演員、制片人、導演、攝制組等。這可能要花很多時間。如果要立即獲得結果,則應該考慮本地化。

預算也是一個需要考慮的因素。安排一次新的拍攝可能會花很多錢,而如果你只是把一個先前存在的視頻本地化,你就可以節(jié)省大量的預算,并把它花在更重要的方面,比如營銷或研究。

如何本地化多媒體翻譯?

多媒體定位可以通過多種方式實現。這些方法在許多方面有所不同,但它們之間有三個主要因素不同。這三個因素是:

?本地化花費的時間

?本地化花費的預算

?本地化的總體響應

在考慮視頻本地化時,這三個因素非常重要,因為它們將最終決定您在本地化任何形式的多媒體時將選擇哪種技術。多媒體本地化的主要方式有:

?翻譯

?配音

?轉錄

使用有效的視頻本地化為視頻創(chuàng)建有影響力的內容

翻譯:

翻譯服務主要通過字幕完成。為了更好地解釋您本地化視頻的所有方法,我們將舉一個例子。讓我們考慮一下你擁有一家美國的公司,你想擴展到墨西哥。這個例子中的語言顯然是英語和西班牙語。假設你在美國制作了一段視頻,而且完全是英文的。當你著手為墨西哥本地化時,你可以把英語翻譯成西班牙語,并把翻譯成字幕。這樣,您可以保留原始音頻,只在屏幕底部錄入單詞。

在這個過程中,你需要兩個關鍵人物。第一個精通英語和西班牙語的翻譯。用谷歌翻譯來處理實際的音頻是非常不明智的,因為每種語言的語法結構不同,所以直接翻譯音頻會產生災難性的后果。在語言方面,最好堅持聘用一個能夠把工作做好的你信任的專業(yè)人士。如果翻譯不專業(yè),會對你的公司產生嚴重的負面影響。這很容易讓人對你的公司產生負面的看法。

你需要的第二個人是一個能夠正確輸入字幕的視頻編輯者。這包括決定可見的文本顏色、文本適當的位置和正確的同步。給視頻加上字幕并不像看起來那么容易,也不是一項容易的工作。如果你在尋找最好的結果,那么你需要一個專業(yè)的編輯來把工作做好。字幕通常是保留給仍然能理解原始語言的地方,但是母語可以使事情變得更清楚。它也可以向人們表明你尊重他們的母語,并希望確保他們得到應有的信任。字幕在原始語言不被理解的情況下,或者說如果大多數目標觀眾讀不懂的情況下是沒有用的。這似乎不是一個大問題,但是如果你計劃擴展到發(fā)展中國家,那么你需要牢記識字率。在巴基斯坦和尼泊爾等地,識字率低于世界平均水平。巴基斯坦的識字率約為 68%,而尼泊爾為 66%。這一因素真的會影響你的本地化活動。

配音:

配音是一種非常常見的工具,最常被錯誤地使用。根據經驗,只有當你 100% 確定配音是可行的,配音才應該保留。配音包括錄制新音頻并用原始音頻替換它。如果翻譯或抄寫不合適,這可能會有很大的幫助,但是應該小心。正確同步和實際音頻本身一樣重要。為了使這一點有效,你需要專業(yè)的聲音天賦和一個體面的編輯器,可以完美地將新的音頻轉換到原來的音頻上。

轉錄:

轉錄是指當你把原始音頻放入文字中,并與原始音頻一起包含在視頻中。當國家理解是書面而不是口頭的原始語言時,轉錄會非常有用。如果你的國家的口音很難被非母語人士理解,這種方法同樣很有用。例如,如果你把澳大利亞口音帶到西班牙這樣的國家,那就很難理解了。然而,如果你引入轉錄的內容,它就可以被更多的人理解,這樣你的信息可以變得更清楚。

誰應該使用視頻本地化?

有許多行業(yè)可以從視頻本地化中受益。如果你從一個發(fā)達國家進入另一個發(fā)達國家,這是最有效的。從視頻本地化中受益最大的行業(yè)是食品飲料行業(yè)、電信行業(yè)、汽車行業(yè)和其他眾多行業(yè)。如果你的公司依靠技術做廣告,并且你希望節(jié)省制作新視頻的預算,那么本地化是適合你的。 我們 蘇州翻譯公司可以幫助您執(zhí)行本地化計劃。我們可以幫助您向股東、重要客戶或您的整個客戶群發(fā)送視頻信息。我們已經為來自 125 個國家的 200000 多名客戶提供了服務,并確保了 99.45% 的客戶滿意度,我們可以保證高質量的翻譯和快速的周轉,并可以為您的目標受眾定制本地化。

蘇州翻譯公司 隨時準備幫助您滿足所有本地化需求,并確保您的內容能夠以任何語言送達任何人。

如果您對發(fā)展業(yè)務和建立全球客戶群感興趣,請聯系美國翻譯協(xié) (蘇州翻譯公司)。


The End

在線詢價

Get Quote

聯系客服人員或致電175-1160-1970告訴我們您的需求, 我們會在第一時間與您聯系。

服務項目
姓名
稱謂
Email
聯系電話
源語言
目標語言
交付時間
留言