找一個合適的翻譯工作的候選人不是一件容易的事。無論是公司還是個人，你都應(yīng)該確保你找到的是熟練專業(yè)的、值得信賴的翻譯人員。如果你想和譯者建立長期的合作關(guān)系，你需要找出如何區(qū)分一個好的譯者和一個平庸的譯者。然而，如果你不是語言專家，你可能不知道從哪里開始。

選擇一名優(yōu)秀譯者時，要記住以下幾點：

在源語言和目標(biāo)語言及文化方面具有良好的語言技能

譯者必須以目標(biāo)語言為母語，并對于源語言具有接近母語水平的流利程度。這能確保了源文本中的一些細(xì)微差別不會被忽略或漏譯。

如果譯者在他或她所翻譯的語言的國家呆過一段時間，會是巨大的好處。這意味著譯者已經(jīng)對特定國家的文化習(xí)俗和該語言中使用的術(shù)語有了全面的了解。例如，比較美式英語和英式英語在拼寫、術(shù)語和習(xí)慣用語方面的差異。

除了純粹的語言技能,良好的翻譯人員也熟悉語言目前使用方法,緊隨潮流的最好的方法是經(jīng)常住在那個國家或至少經(jīng)常使用源語言的媒體,從而增強語言最新用法的理解。優(yōu)秀的譯者會及時了解最新的發(fā)展和術(shù)語，通常會閱讀源語言和目標(biāo)語言的各種媒體文章（如報紙、期刊和專業(yè)文本章）。

一篇優(yōu)質(zhì)的譯文不應(yīng)該聽起來像是其他語言翻譯而來的。而應(yīng)該像是一開始就用用目標(biāo)語言撰寫的。因此，譯者必須對源語言和目標(biāo)語言的復(fù)雜性以及其文化背景有深入的了解，才能做出高質(zhì)量的翻譯。

專業(yè)知識和 CAT 工具知識

重要的是要尋找在你要翻譯的領(lǐng)域中具有主題專業(yè)知識的翻譯人員。許多項目需要專業(yè)知識，而一般的翻譯人員無法提供這些知識，因此，選擇與完成某個項目所需的專業(yè)知識相匹配的翻譯人員非常重要。

翻譯工作者必須跟上最新的翻譯技術(shù)。CAT 工具知識是必不可少的，它還可以加快翻譯過程，并確保有競爭力的價格。

對細(xì)節(jié)的關(guān)注

優(yōu)秀的譯者非常注意細(xì)節(jié)。如果他們想要成為出色的譯者，就必須做好這一工作。確保數(shù)字、標(biāo)點符號和格式等的正確使用是翻譯項目質(zhì)量保證中堅實的組成部分。優(yōu)秀的翻譯人員能夠敏銳地捕捉細(xì)節(jié)，并且常常能夠捕捉到源文件中的不一致之處（例如拼寫錯誤和日期不匹配）。

優(yōu)秀的翻譯人員通常在項目開始之前會提出問題，以確保他們理解文檔的目的和目標(biāo)受眾。他們還可能需要數(shù)字資源（如翻譯記憶庫）來加快翻譯過程，確保術(shù)語的一致性。

結(jié)論

優(yōu)秀的譯者能夠在保持文化敏感性和目標(biāo)受眾適用性的同時，重新創(chuàng)造出一篇承載原文含義和語調(diào)的文本。如果你的母語是給定的語言，即使你不是語言專家，你也能察覺到文本的語氣有問題，或者文化敏感性沒有得到尊重。但是，如果您不希望最終出現(xiàn)任何意外，遵循上面的指導(dǎo)原則將非常有助于您選擇一個進行長期合作的高質(zhì)量翻譯人員。