翻譯服務(wù)
-
您認(rèn)為翻譯中最困難的任務(wù)是什么？翻譯的挑戰(zhàn)—客戶調(diào)查
您認(rèn)為翻譯中最困難的任務(wù)之一是創(chuàng)建客戶調(diào)查嗎?客戶調(diào)查不能簡(jiǎn)單地翻譯成另一種語(yǔ)言——即使它們能被理解。為什么？因?yàn)槌艘裾f(shuō)源語(yǔ)言的人一樣理解調(diào)查問(wèn)題的含義外，目標(biāo)語(yǔ)言的受訪者還需要能夠以與源語(yǔ)言受訪者相似的方式回答問(wèn)題。
查看詳情 >>
-
科學(xué)和數(shù)學(xué)翻譯的挑戰(zhàn)：項(xiàng)目不可譯時(shí)該怎么辦？
科學(xué)和數(shù)學(xué)在翻譯方面具有優(yōu)勢(shì)。與這些字段關(guān)聯(lián)的大多數(shù)符號(hào)、象征和詞匯相對(duì)來(lái)說(shuō)都是通用的。而其他領(lǐng)域，尤其是藝術(shù)，就沒(méi)有這么幸運(yùn)了。如果源文本中包含了韻律、詩(shī)歌、押韻等文學(xué)元素，或者有與文化相關(guān)的特定擬聲詞，翻譯就會(huì)變得越來(lái)越困難。
查看詳情 >>
-
翻譯的挑戰(zhàn)：那些可能導(dǎo)致負(fù)面影響，不翻譯習(xí)俗
文化沖突發(fā)生時(shí)，后果可能會(huì)很?chē)?yán)重。文檔的全球化和本地化過(guò)程需要包括測(cè)試和編輯那些可能導(dǎo)致負(fù)面影響的信息。
查看詳情 >>
-
翻譯要點(diǎn)與制造業(yè)
世界經(jīng)歷了幾個(gè)世紀(jì)的轉(zhuǎn)變，從 19 世紀(jì)進(jìn)入 20 世紀(jì)，變化的不僅僅是一個(gè)新的時(shí)代稱(chēng)號(hào)。人類(lèi)不久將在技術(shù)、醫(yī)療和工業(yè)方面取得歷史上從未見(jiàn)過(guò)的進(jìn)步。同樣還有汽車(chē)、飛機(jī)、電燈、電話
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)失?。喝绻放泼Q(chēng)翻譯不當(dāng)
可口可樂(lè)首次進(jìn)入中國(guó)時(shí)，它被翻譯成“蝌蚪啃蠟”或“蝌蝌啃蠟”。據(jù)說(shuō)可口可樂(lè)公司讓研究人員研究了 4 萬(wàn)多個(gè)漢字，直到他們找到了合適的語(yǔ)音匹配。他們最終以“可口可樂(lè)”結(jié)尾，意思是“喝到嘴里的幸福感”。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)：基本翻譯入門(mén)
無(wú)論您是有一本 800 頁(yè)的書(shū)、一篇學(xué)術(shù)論文、一系列產(chǎn)品手冊(cè)、法律合同,還是說(shuō)一份僅僅需要翻譯成另一種語(yǔ)言的出生證明,如果您不熟悉這個(gè)行業(yè),翻譯服務(wù)的世界可能就會(huì)讓您感到困惑。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)：移民是如何影響翻譯的
在過(guò)去 100 年里，移民越來(lái)也容易，也比以前更加好實(shí)現(xiàn)。車(chē)、船、飛機(jī)使得旅行更加安全，互聯(lián)網(wǎng)加速了申請(qǐng)流程、簡(jiǎn)化了格式和信息的發(fā)現(xiàn)成果。隨著全球移民數(shù)量的不斷增長(zhǎng)，翻譯服務(wù)需求也呈指數(shù)型增長(zhǎng)。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)中重要的問(wèn)題
如果您是翻譯服務(wù)領(lǐng)域的新人，或者只是在尋找另一個(gè)供應(yīng)方，您可能會(huì)對(duì)這個(gè)過(guò)程的工作方式有一些疑問(wèn)。需要理解的一件重要的事情是，您盡管可以提出 1000 個(gè)問(wèn)題，但是如果您沒(méi)有提出正確的問(wèn)題，您將無(wú)法獲得做出高質(zhì)量決策所需的信息。
查看詳情 >>
-
翻譯服務(wù)——他們的名譽(yù)就是你的名譽(yù)
2014 年 1 月，曼谷廣播電視臺(tái)七頻道播出了一則關(guān)于老撾的新聞。在這段視頻中，他們將老撾語(yǔ)翻譯成泰語(yǔ)。如果翻譯是正確的，甚至是接近的，那就很好了。相反，《曼谷郵報(bào)》這樣描述了這些誤譯：這個(gè)節(jié)目將產(chǎn)房錯(cuò)譯成“季風(fēng)室”
查看詳情 >>
-
理解翻譯中的文化差異:涉及到的不僅是語(yǔ)言之間文字對(duì)換
斑豆 (pinto bean) 在美國(guó)只是一種用來(lái)做晚餐的東西，但你不會(huì)在很多葡萄牙人的餐桌上看到它們。平托汽車(chē) (Pinto car) 是 20 世紀(jì) 70 年代福特生產(chǎn)的一款汽車(chē)。當(dāng)福特想在巴西推銷(xiāo)他們的汽車(chē)時(shí)，銷(xiāo)售并不順利。
查看詳情 >>
