無犯罪記錄證明翻譯

無犯罪記錄證明是警察部門開具的一項證明文件，它證明的是本國公民或外國公民在本國生活或逗留期間沒有在警察系統(tǒng)留下任何犯罪記錄。

比如俄羅斯籍人士在中國工作，工作單位要求其提供無犯罪記錄證明，該證明就必須由俄羅斯聯(lián)邦警察部門開具，證明其在俄羅斯生活期間沒有在警察部門的檔案系統(tǒng)留下犯罪記錄儀。

無犯罪記錄證明一般在其他國家使用，因此需要進行翻譯并公證。如果無犯罪記錄證明是在本國進行公證的，那么將公證書帶到中國后進行翻譯蓋章即可使用。

如果無犯罪記錄證明要在中國進行公證，那么就要先進行翻譯蓋章，然后做原文與譯文相符公證。

無犯罪記錄證明翻譯注意事項

1、無犯罪記錄證明屬于法律文件的范疇，是具有法律效應(yīng)的文件，并且這類證明文件中多使用正式語，法律專業(yè)術(shù)語等，因此在翻譯過程中，一定要保證譯文的專業(yè)性和法律的權(quán)威性，最好是翻譯人員本人是法律專業(yè)，或者對法律領(lǐng)域有較深的認知。

2、翻譯時除了保證用語的專業(yè)，規(guī)范以外，內(nèi)容的格式和排版一樣重要，特別是在辦理簽證時，因為各個使館的工作人員為了提高工作效率，都設(shè)有固定的文件格式，如果格式或排版出現(xiàn)不一致，會面臨直接被拒的風險。

3、無犯罪記錄翻譯完成后需要加蓋證明該翻譯內(nèi)容的翻譯專用章，這個翻譯專用章一般只有經(jīng)國家工商總局和公安部門聯(lián)合批準后所頒發(fā)的，是具有法律效應(yīng)的，未加蓋翻譯專用章的證明文件是無效的，而且除了加蓋翻譯專用章之外，還需要附上翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印機及翻譯人員的資質(zhì)，缺一不可。