產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯
對(duì)于各種機(jī)械電子產(chǎn)品來(lái)說(shuō)，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)能幫助使用者快速了解產(chǎn)品的性能，特點(diǎn)，掌握產(chǎn)品的使用方法。而且，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在介紹產(chǎn)品的同時(shí)，一般來(lái)說(shuō)，它往往還有廣告宣傳的性質(zhì)。所以一份標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯對(duì)于產(chǎn)品和企業(yè)來(lái)講都是至關(guān)重要的。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)屬于典型的科技文體，除具有科技文體的普遍特點(diǎn)外還有自身的具體特點(diǎn)。文章在分析產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)詞法、句法的基礎(chǔ)上探討了其翻譯策略，指出說(shuō)明書(shū)翻譯實(shí)踐應(yīng)遵循簡(jiǎn)潔明晰、通俗易懂和準(zhǔn)確規(guī)范、突出重點(diǎn)的原則，力求達(dá)到最佳的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯效果。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯注意事項(xiàng)
1、相關(guān)介紹翻譯要準(zhǔn)確
對(duì)于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯來(lái)說(shuō)相關(guān)的介紹和翻譯要準(zhǔn)確這個(gè)是非常重要的，如果翻譯錯(cuò)誤，就會(huì)導(dǎo)致消費(fèi)者誤解或者產(chǎn)生誤導(dǎo)等事情的翻譯，翻譯準(zhǔn)確是非常重要的。尤其是比較細(xì)小的產(chǎn)品，更是要重視翻譯數(shù)值的精準(zhǔn)性。
2、格式要正確
在翻譯的時(shí)候格式一定要正確才行，比如說(shuō)這一行是產(chǎn)品的功能介紹，然后下面一項(xiàng)就是產(chǎn)品的注意事項(xiàng)等等按照規(guī)范的格式來(lái)翻譯才行。格式的使用可以幫助大家了解構(gòu)造，翻譯錯(cuò)誤就會(huì)誤導(dǎo)使用者。
3、重要的用粗體字列出來(lái)
有些產(chǎn)品說(shuō)明出會(huì)把重要的用粗體字細(xì)分出來(lái)，翻譯的時(shí)候也是如此。要嚴(yán)格遵守原文已經(jīng)有的特殊標(biāo)記，但是也不要亂加標(biāo)記。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯要求
1、提供翻譯件的機(jī)構(gòu)必須是在大陸工商機(jī)關(guān)完成注冊(cè)并擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)的翻譯公司，經(jīng)營(yíng)范圍必須包含“翻譯服務(wù)”；
2、翻譯件必須加蓋翻譯公司翻譯專(zhuān)用章；
3、必須一同提供翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件；
4、需出具翻譯人員的資質(zhì)證明信息。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯報(bào)價(jià)
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)優(yōu)勢(shì)
2、在翻譯過(guò)程中，我們對(duì)翻譯進(jìn)行跟蹤監(jiān)控，及時(shí)把翻譯的重點(diǎn)、難點(diǎn)進(jìn)行解決處理
3、我們堅(jiān)持100%人工翻譯，所處理的每一個(gè)項(xiàng)目，都會(huì)保證按時(shí)交付給客戶(hù)。公司為每一個(gè)項(xiàng)目配備專(zhuān)業(yè)的客服人員和一名項(xiàng)目管理人員，并且提供24小時(shí)全天候服務(wù)，隨時(shí)接受客戶(hù)咨詢(xún)和后期質(zhì)量跟蹤服務(wù)。
4、我們的客服人員會(huì)及時(shí)的對(duì)客戶(hù)進(jìn)行回訪，了解客戶(hù)對(duì)稿件質(zhì)量和譯員服務(wù)的滿意度等情況?？蛻?hù)后期對(duì)翻譯方面有任何的問(wèn)題，我們將在第一時(shí)間作出反饋。
The End
